TOURISM - TURISMO

ENGLISH
Rio de Janeiro is the gateway to the Brazilian tourism. Unparalleled natural beauty and its friendly people, the city deserves it the title of the Marvelous City. Several sights scattered in different neighborhoods.

Christ the Redeemer, who in 2007 was elected one of the Seven New Wonders of the World, is located 710 meters from sea level on Corcovado Hill. From this viewpoint you can see much of the city, with its beaches and green mountains. Inaugurated in 1931, the statue is the symbol of faith and friendliness of Rio. Christ the Redeemer has three panoramic elevators, each with a capacity for 14 people. Access is through an area that serves both visitors arriving by car and those who arrive at the train platform of the railroad of the Corcovado.

Sugarloaf has another breathtaking view of the city. From the top of Sugar Loaf mountain or ride on the streetcar, you can see from above the calm waters of Guanabara Bay. Opened in 1912, it is the first lift installed in Brazil and the third in the world. During high season - December, January, February and July, daily attendance reaches three thousand people.

Considered the temple of Brazilian football, the Maracana is the third most visited tourist site in Rio de Janeiro and is a source of pride for all residents of the city. The site was the scene of historic sports, such as the thousandth goal by Pelé, scored in 1969. The greatest soccer player of all time and Ambassador of Rio 2016 also started out in the Brazil squad at the stadium. The big football matches are held in Rio de Janeiro its facilities, which were recently restored to the achievement of the Pan American Games and Parapanamericanos 2007. The site was the scene of the opening and closing of the event and also the semifinals and final matches of football and females.

In addition to these unforgettable places, Rio de Janeiro has many other places, the North Zone to the Zona Sul, which make a visit to the city a unique experience.

Source: Riotur


PORTUGUES
O Rio de Janeiro é a porta de entrada do turismo brasileiro. Com belezas naturais incomparáveis e seu povo hospitaleiro, a cidade faz por merecer o título de Cidade Maravilhosa. São vários pontos turísticos espalhados por diversos bairros.

O Cristo Redentor, que em 2007, foi eleito uma das Sete Novas Maravilhas do Mundo, fica localizado a 710 metros do nível do mar, no Morro do Corcovado. De seu mirante é possível ver grande parte da cidade, com suas praias e montanhas verdes. Inaugurada em 1931, a estátua é o símbolo da fé e da simpatia do carioca. O Cristo Redentor conta com três elevadores panorâmicos, cada um com capacidade para 14 pessoas. O acesso se dá por uma área que atende tanto os visitantes que chegam de carro quanto os que desembarcam na plataforma de trem da Estrada de Ferro do Corcovado.

O Pão de Açúcar possui outra vista exuberante da cidade. Do alto do Morro da Urca ou no passeio de bondinho é possível apreciar do alto as águas calmas da Baía de Guanabara. Inaugurado em 1912, ele é o primeiro teleférico instalado no Brasil e o terceiro no mundo. Nos meses de alta temporada - dezembro, janeiro, fevereiro e julho –a freqüência diária chega a três mil pessoas.

Considerado o templo do futebol brasileiro, o Maracanã é o terceiro ponto turístico mais visitado do Rio de Janeiro e é motivo de orgulho para todos os moradores da cidade. O local foi palco de momentos históricos do esporte, como o milésimo gol de Pelé, marcado em 1969. O maior jogador de futebol de todos os tempos e Embaixador da Candidatura Rio 2016 também iniciou sua história na Seleção Brasileira no estádio. Os grandes clássicos do futebol carioca são realizados em suas instalações, que foram recentemente reformadas para a realização dos Jogos Panamericanos e Parapanamericanos de 2007. O local foi palco das cerimônias de abertura e encerramento do evento e também das partidas semifinais e finais do futebol masculino e feminino.

Além destes lugares inesquecíveis, o Rio de Janeiro possui muitos outros locais, da Zona Norte à Zona Sul, que fazem da visita à cidade uma experiência única.

Fonte: Riotur