RIO 2016

ENGLISH
A strong economy and a guaranteed funding
Brazil's economy is currently the tenth largest in the world - is expected to be a fifth by 2016. We are the second largest exporter of food products, one of the largest producers of oil and minerals and the fifth largest advertising market. Our diverse economy is the engine of Latin America and one of the 10 largest consumer markets. We have the highest levels of Internet usage in the world. The lasting strength of our economy - even in the current context - allows the government to ensure the necessary investments for the 2016 Olympic Games, including direct funding of $ 700 million for the OCOG.


Spirit, sport and a powerful legacy
Olympic Games Rio 2016 will be the Games of celebration and transformation. We will unite the unique spirit of Rio de Janeiro with the power of sport to arrange an exceptional event, full of passion. Rio 2016 will generate memories for a lifetime, for every athlete and every member of the Olympic Family. And the Games will leave a powerful legacy that will meet the long-term needs of the city and its residents. All aspects of the project of the Games in Rio were thought to be aligned with the strategic plans of the city and country.


Existing facilities of international
More than half of facilities for the Olympic Games and Paralympic Games Rio 2016 are already built. And they include plants that are true masterpieces built for the Pan American and Parapan Rio 2007: the magnificent Estádio João Havelange (proposed to host the athletics competitions in 2016), the Maria Lenk Aquatic Center, the Olympic Arena (Rio de Janeiro evidence which would house the gym and basketball in wheelchairs), the Olympic Velodrome in Rio, the National Equestrian Center and the National Shooting Sport.


Continuous investment in facilities
The Brazil's commitment to the sport can be seen with the investment in sports facilities that are already happening in Rio's world-famous Maracana Stadium will close for the next two years for renovations. The areas around the stadium will also be renovated with direct access and improved transportation to receive, brilliantly, the final of the FIFA World Cup 2014 World Cup. The work is already occurring in the development of the Olympic Training Center (TOC), which includes many of the modern facilities built for the Pan and Parapanamericanos Rio 2007. The center will be the heart of the Rio 2016 Games - and the international sport for years later. The athletes and coaches from around the world will be offered scholarships for what will be the new regional center of the sport.


Joining sport and youth
Rio is committed to uniting the youth of Brazil - including 65 million young people under 18 years - with all the Olympic and Paralympic sports. An example is the X Park, a sports complex that will combine with many Olympic disciplines of modern sports that have emerged in recent years. To keep the strategy of the Rio 2016 Games to align the long-term plans for city development, the Park will be built in Deodoro - the area of Rio with the younger population and also with lack of facilities.


An extraordinary experience of Village for athletes and officials
The Olympic family will enjoy the accommodations of the highest quality in Rio - with facilities bold and stunning views - the minimum distance to many of the venues and training. Like all sports will be held in Rio, all athletes and officials are in the same village - and the village has a privileged location on the banks of a lake, with its own park, private beach and resorts dedicated to training. A famous feature of the Rio will be brought to life with Rua Carioca, with sidewalk cafes, live music, restaurants and shops in the heart of the village. The needs and requirements of each client group, among all functional areas, were seen addressed in the extensive planning of the concept of the Games in Rio


Taking the sport to a new audience
The river is an impressive platform for athletes have amazing places for the sport, will be a spectacle of breathtaking for visitors and media professionals of the games, which - thanks to the favorable time zone of the River - will be able to offer live coverage in prime time around the world. The Rio 2016 will also work with each sport to develop a concept of high-impact entertainment that will explore the incredible energy of the crowd Brazilians. We have a guaranteed budget to develop creative concepts and innovative technology for each sport? to connect viewers to the athletes and improve the experience for both games. We will also ensure that as many people as possible part of the action. Part of our flagship program - and fully funded - crowded stadium will bring young and passionate sports fans to the games through text messages.


A truly global celebration
Rio 2016 Games will be the celebration extended to the entire planet by a network of key points. Our initiative of the live broadcast will open 15 "Live Sites" around the world, including at least two on every continent, bringing a genuine sense of connectivity, especially in finding a young audience, and creating a seamless bridge from the experience of Games . Using a combination of technology and interactive activities, the sites will offer a new level of global experience of the Games live.

PORTUGUES
Uma economia forte e um financiamento garantido
A economia do Brasil é atualmente a décima maior do mundo - com previsão de ser a quinta até 2016. Somos o segundo maior exportador de produtos alimentícios, um dos maiores produtores de petróleo e minerais e o quinto maior mercado publicitário. Nossa economia diversificada é o motor da América Latina e um dos 10 maiores mercados consumidores. Temos os mais altos níveis de uso de Internet no mundo. A força durável de nossa economia - mesmo no contexto internacional atual - permite que o Governo garanta os investimentos necessários para os Jogos Olímpicos de 2016, incluindo o financiamento direto de U$ 700 milhões para o COJO.


Espírito, esporte e um legado poderoso
Os Jogos Olímpicos de Rio 2016 serão os Jogos da celebração e da transformação. Iremos unir a espírito único do Rio de Janeiro com o poder do esporte para organizar um evento excepcional, repleto de paixão. Rio 2016 vai gerar memórias para uma vida inteira, para cada atleta e todos os membros da Família Olímpica. E os Jogos irão deixar um legado poderoso, que vai ao encontro das necessidades de longo prazo da cidade e de seus residentes. Todos os aspectos do projeto dos Jogos do Rio foram pensados para serem alinhados com os planos estratégicos da cidade e do país.


Instalações existentes de nível internacional
Mais da metade das instalações para os Jogos Olímpicos e Paraolímpicos Rio 2016 já estão construídas. E elas incluem instalações que são verdadeiras obras-primas construídas para os Jogos Pan e Parapan Americanos Rio 2007: o magnífico Estádio João Havelange (proposto para abrigar as competições de atletismo em 2016), o Centro Aquático Maria Lenk, a Arena Olímpica do Rio (que abrigará as provas de ginástica e basquete em cadeiras de rodas), o Velódromo Olímpico do Rio, o Centro Nacional de Equitação e o Centro Nacional de Tiro Esportivo.


Investimento contínuo em instalações
O comprometimento do Brasil com o esporte pode ser visto com o investimento em instalações esportivas que já estão acontecendo no Rio. O mundialmente famoso Estádio do Maracanã irá fechar pelos próximos dois anos para remodelação. As áreas em torno do estádio também serão renovadas, com ligações de acesso e transporte melhoradas para receber, com brilhantismo, a final da Copa do Mundo FIFA 2014 de Futebol. O trabalho já está ocorrendo no desenvolvimento do Centro Olímpico de Treinamento (COT), que inclui muitas das instalações modernas construídas para os Jogos Pan e Parapanamericanos Rio 2007. O COT será o coração dos Jogos Rio 2016 - e do esporte internacional pelos anos posteriores. A atletas e técnicos de todo o mundo serão oferecidos bolsas de estudo para o que será o novo centro regional do esporte.


Unindo esporte e juventude
O Rio está comprometido em unir a juventude do Brasil - incluindo 65 milhões de jovens com menos de 18 anos - com todos os esportes Olímpicos e Paraolímpicos. Um exemplo é o Parque Radical, um complexo esportivo que irá combinar disciplinas olímpicas com muitos dos esportes modernos que surgiram nos últimos anos. Para manter a estratégia do Rio 2016 de alinhar os Jogos a planos de longo prazo de desenvolvimento da cidade, o Parque Radical será construído em Deodoro - a área do Rio com a população mais jovem e, também, com carência de instalações.


Uma experiência extraordinária de Vila para atletas e oficiais
A Família Olímpica desfrutará de acomodações da mais alta qualidade no Rio - com instalações arrojadas e vistas estupendas - a distâncias mínimas para muitos dos locais de competição e treinamento. Como todos os esportes serão realizadas no Rio, todos atletas e oficiais ficarão na mesma Vila - e a Vila terá uma localização privilegiada às margens de um lago, com seu parque próprio, praia privativa e locais dedicados a treinamento. A famosa característica do Rio será trazida à vida com a Rua Carioca, com cafés na calçada, música ao vivo, restaurantes e lojas no coração da Vila. As necessidades e requisições de cada grupo de clientes, entre todas as áreas funcionais, foram consideradas a endereçadas no extenso planejamento do conceito dos Jogos do Rio.


Levando o esporte a uma nova audiência
O Rio será uma impressionante plataforma para os atletas, terá locais deslumbrantes para o esporte, será um espetáculo de tirar o fôlego para os visitantes e profissionais de mídia dos Jogos, que - graças ao fuso horário favorável do Rio - conseguirá oferecer cobertura ao vivo em horário nobre em todo mundo. O Rio 2016 também trabalhará com cada esporte para desenvolver um conceito de entretenimento de alto impacto que vai explorar a incrível energia dos espectadores brasileiros. Nós já garantimos um orçamento para desenvolver conceitos criativos e tecnologia inovadora para cada esporte – para conectar espectadores aos atletas e melhorar a experiência dos Jogos para ambos. Também iremos garantir que o maior número de pessoas possível faça parte da ação. Parte do nosso programa pioneiro - e totalmente financiado - de estádios lotados vai trazer jovens e apaixonados fãs de esporte para os Jogos através de mensagens de texto.


Uma verdadeira celebração global
Rio 2016 serão os Jogos da celebração, estendidos a todo o planeta por uma rede de pontos-chave. Nossa iniciativa de transmissão ao vivo irá abrir 15 "Live Sites" em todo mundo, incluindo no mínimo dois em cada continente, trazendo um genuíno sentido de conectividade, especialmente em busca de uma audiência jovem, e criando uma ponte direta com a experiência dos Jogos. Usando uma combinação de tecnologia de ponta e atividades interativas, os locais oferecerão um novo nível de experiência global dos Jogos ao vivo.