MUSIC - MÚSICA

ENGLISH
The samba and bossa nova were born in Rio de Janeiro and the rhythms that are best reflected the spirit of the city. The parades of the samba schools have made the pace was known worldwide. With roots in Africa, the samba packages festivals throughout the city and is one of the strongest cultural events in the country. In his lyrics, songwriters describe the daily life of the people, speak of love and irreverence of Rio. Since the first decades of the twentieth century, traditionally, the samba is played by strings (ukulele and various types of guitar) and various percussion instruments.

Another highlight of Brazilian popular music is bossa nova. The musical movement was born accidentally during meetings of the middle class Rio in apartments or residential area south, especially in Copacabana, from 1957. In these places, people gathered to make and listen to music. Joao Gilberto became the great exponent of bossa nova for having "invented" the beat of the guitar. The new beat can be heard on the song "Chega de saudade (Tom Jobim and Vinicius de Morais), which gave name to the first disk of the artist.

He was and still is a reference for several generations of musicians, including Caetano Veloso, who claims to have decided to pursue a career of music after hearing it for the first time. At the time, Tom Jobim was already known musician at night in Rio. His work includes songs that are part of the classical repertoire of bossa nova, such as "Desafinado" and "Samba One Note", composed in partnership with Newton Mendonça, and that would be the first two themes of the genre to enter the U.S. market American since 1960. Along with Vinicius de Moraes, Tom wrote, but "Chega de saudade", another representative of the music genre, "The Girl from Ipanema," which became the best known Brazilian song in the world, after "Aquarela do Brazil" (Ary Barroso).

As the cradle of these important musical genres, Rio de Janeiro is a reference for Brazilian musicians. The greatest names of Brazilian Popular Music (MPB) came to town to promote her work and start a career. Today, the town still attracts many artists, which makes a big pot of genres and trends and the cosmopolitan character of the river causes people of all tastes are here unforgettable musical attractions.

Source: Dictionary Cravo Albin da Música Popular Brasileira

PORTUGUES
O samba e a bossa nova nasceram no Rio de Janeiro e ainda são os ritmos que melhor traduzem o espírito da cidade. Os desfiles das escolas de samba fizeram com que o ritmo fosse conhecido mundialmente. Com raízes na África, o samba embala festas em toda a cidade e é uma das mais fortes manifestações culturais do país. Em suas letras, os compositores relatam o dia-a-dia do povo, falam de amores e da irreverência do carioca. Desde as primeiras décadas do século XX, tradicionalmente, o samba é tocado por cordas (cavaquinho e vários tipos de violão) e diversos instrumentos de percussão.

Outro destaque da música popular brasileira é a bossa nova. O movimento musical nasceu casualmente durante encontros da classe média carioca em apartamentos ou casas residenciais da zona sul, principalmente em Copacabana, a partir de 1957. Nesses locais, as pessoas se reuniam para fazer e ouvir música. João Gilberto tornou-se o grande expoente da bossa nova por ter "inventado" a batida do violão. A nova batida pode ser ouvida na faixa "Chega de saudade" (Tom Jobim e Vinícius de Morais), que deu nome ao primeiro disco do artista.

Ele foi e ainda é referência para músicos de diversas gerações, incluindo Caetano Veloso, que assegura ter se decidido a seguir carreira musical após ouvi-lo pela primeira vez. Na época, Tom Jobim já era músico conhecido na noite carioca. Sua obra inclui músicas que fazem parte do repertório clássico da bossa nova, como "Desafinado" e "Samba de uma nota só", compostas em parceria com Newton Mendonça, e que seriam os dois primeiros temas do gênero musical a entrarem no mercado norte-americano a partir de 1960. Ao lado de Vinicius de Moraes, Tom compôs, além de "Chega de saudade", outra música representativa do gênero, "Garota de Ipanema", que se tornou a canção brasileira mais conhecida em todo o mundo, depois de "Aquarela do Brasil" (Ary Barroso).

Por ser o berço destes importantes gêneros musicais, o Rio de Janeiro é referência para os músicos brasileiros. Grandes nomes da Música Popular Brasileira (MPB) vieram à cidade para divulgar seu trabalho e iniciar a carreira. Hoje, a cidade ainda atrai muitos artistas, o que a torna um grande caldeirão de gêneros e tendências e o caráter cosmopolita do Rio faz com que pessoas de todos os gostos encontrem aqui atrações musicais inesquecíveis.

Fonte: Dicionário Cravo Albin da Música Popular Brasileira