HISTORY - HISTÓRIA

ENGLISH
The city is mentioned officially for the first time when the second Portuguese exploratory expedition, commanded by Gaspar de Lemos, arrived in January 1502, the bay, the browser was supposed to be the mouth of a river, so it gave the name of the River January.

In 1530, the Portuguese court sent an expedition to colonize the area, rather than continue using it only as a staging post for overseas adventures. The French, on the other hand, were in Rio de Janeiro and its surroundings since the beginning of the century and were willing to fight for dominance in the region. In 1560, after a series of failed attempts, the Portuguese expelled the French.

The beginning of the city as it was in the Hill of St. Januarius, later known as Castle Hill and then in Praça Quinze, today the House of the Rio

The city developed thanks to its natural vocation as a port. At the same time when gold was discovered in Minas Gerais in the late seventeenth century, the Governor of Brazil became the Viceroy. Salvador was the capital of the colony, but the growing importance of Rio's port ensured the transfer of seat of power to the south, the city which became and still is, the intellectual and cultural center of the country.

In 1808, the Portuguese royal family came to Rio de Janeiro, chosen refuge from the threat of Napoleonic invasion. In this period the city has developed enough, with the creation of new services and construction of large buildings. When the royal family and returned to Portugal after the independence of Brazil in 1822, the gold mines had been exhausted and had given rise to another treasure: coffee.

The growth continued through most of the nineteenth century, initially in the north to Saint Kitts and Whistler, and then in the south area, passing through Glória, Flamengo and Botafogo. However, in 1889, the abolition of slavery and poor harvests halted progress. This period of social and political unrest led to the Proclamation of the Republic. But the river, then called the Federal District, remained the political center and capital of the country.

In the early twentieth century were the wide streets and imposing buildings, mostly in the French style fin-de-siecle. Rio de Janeiro held its position until the inauguration of Brasilia as the capital of the republic in 1960. Capital of the State of Rio de Janeiro, the city remains the cultural and social center of the country.

PORTUGUES
A cidade é mencionada oficialmente pela primeira vez quando a segunda expedição exploratória portuguesa, comandada por Gaspar Lemos, chegou em janeiro de 1502, à baía, que o navegador supôs, ser a foz de um rio e por isso deu o nome da região de Rio de Janeiro.

Em 1530, a corte portuguesa enviou uma expedição para colonizar a área, em vez de continuar usando-a somente como uma parada em suas aventuras marítimas. Os franceses, por outro lado, estiveram no Rio de Janeiro e arredores desde o começo do século e estavam dispostos a lutar pelo domínio da região. Em 1560, depois de uma série de tentativas frustradas, os portugueses expulsaram os franceses.

O começo da cidade como tal foi no Morro de São Januário, mais tarde conhecido como Morro do Castelo, e depois na Praça Quinze, até hoje o centro vital do Rio.

A cidade desenvolveu-se graças à sua vocação natural como porto. Na mesma época em que ouro foi descoberto no Estado de Minas Gerais, no final do século XVII, o Governador do Brasil foi feito vice-rei. Salvador era capital da colônia, mas a importância crescente do porto do Rio garantiu a transferência da sede do poder para o sul, para a cidade que se tornaria, e ainda é, o centro intelectual e cultural do país.

Em 1808, a Família Real Portuguesa veio para o Rio de Janeiro, refúgio escolhido diante da ameaça de invasão napoleônica. Neste período a cidade se desenvolveu bastante, com a criação de novos serviços e construção de grandes edifícios. Quando a Família Real voltou para Portugal e após a independência do Brasil, em 1822, as minas de ouro já haviam sido exauridas e dado lugar a uma outra riqueza: o café.

O crescimento continuou durante quase todo o século XIX, inicialmente na direção norte, para São Cristóvão e Tijuca, e depois na direção da Zona Sul, passando pela Glória, pelo Flamengo e por Botafogo. No entanto, em 1889, a abolição da escravatura e colheitas escassas interromperam o progresso. Esse período de agitação social e política ocasionou à Proclamação da República. Mas o Rio, então chamado Distrito Federal, continuou sendo o centro político e a capital do país.

No começo do século XX surgiram as ruas largas e construções imponentes, a maioria no estilo francês fin-de-siècle. O Rio de Janeiro manteve sua posição até a inauguração de Brasília como capital da república em 1960. Capital do Estado do Rio de Janeiro, a cidade continua sendo o centro social e cultural do país.