CYTI - CIDADE

ENGLISH
Rio de Janeiro, capital of the same name, is the second largest city in Brazil, located in the Southeast. Brazilian city better known abroad and major route of international tourism in Brazil, the state capital acts as a "mirror" or "portrait" national, either positively or negatively.

It is a major economic centers, cultural and financial resources of the country, being internationally known by various cultural icons and landscapes such as the Sugarloaf, the Christ the Redeemer statue (one of the seven wonders of the world), the beaches of Copacabana , Ipanema and Barra da Tijuca (among others), the Maracanã Stadium, the Olympic Stadium João Havelange, the Tijuca forest, Quinta da Boa Vista, the island of Paqueta Copacabana New Year's Eve and Carnival.

Represents the second largest GDP in the country (and 30th largest in the world), estimated at about 140 billion reais (IBGE/2007), and is home of two major Brazilian companies - Petrobras and Vale, and major oil companies and telephony in Brazil, and the largest conglomerate of media and communications in Latin America, the Globo Organizations. Seen by many universities and institutes, is the second largest research and development in Brazil, accounting for 17% of the national scientific production - according to 2005 data.

It was the capital of colonial Brazil from 1763, capital of the Portuguese at the time of the invasion of Napoleon, the capital of the Empire of Brazil, capital of the Republic until the inauguration of Brasilia in the 1960s. It is also known as the Marvelous City, and one who is born it is called carioca.

On 02 October, the International Olympic Committee chose Rio de Janeiro to host the 2016 Olympic Games.


PORTUGUES
O Rio de Janeiro, capital do estado homônimo, é a segunda maior metrópole do Brasil, situada no Sudeste do país. Cidade brasileira mais conhecida no exterior e maior rota do turismo internacional no Brasil, a capital fluminense funciona como um "espelho", ou "retrato" nacional, seja positiva ou negativamente.

É um dos principais centros econômicos, culturais e financeiros do país, sendo internacionalmente conhecida por diversos ícones culturais e paisagísticos, como o Pão de Açúcar, a estátua do Cristo Redentor (uma das sete maravilhas do mundo moderno), as praias dos bairros de Copacabana, Ipanema e Barra da Tijuca (entre outros), o Estádio do Maracanã, o Estádio Olímpico João Havelange, a floresta da Tijuca, a Quinta da Boa Vista, a ilha de Paquetá, o Réveillon de Copacabana e o Carnaval.

Representa o segundo maior PIB do país (e o 30º maior do mundo), estimado em cerca de 140 bilhões de reais (IBGE/2007), e é sede das duas maiores empresas brasileiras – a Petrobras e a Vale, e das principais companhias de petróleo e telefonia do Brasil, além do maior conglomerado de empresas de mídia e comunicações da América Latina, as Organizações Globo. Contemplado por grande número de universidades e institutos, é o segundo maior pólo de pesquisa e desenvolvimento do Brasil, responsável por 17% da produção científica nacional – segundo dados de 2005.

Foi capital do Brasil Colônia a partir de 1763, capital do Império Português na época das invasões de Napoleão, capital do Império do Brasil, e capital da República até a inauguração de Brasília, na década de 1960. É também conhecida por Cidade Maravilhosa, e aquele que nela nasce é chamado de carioca.

Em 02 de outubro, o Comitê Olímpico Internacional escolheu o Rio de Janeiro como sede dos Jogos Olímpicos de 2016.