CELEBRATION - CELEBRAÇÃO

ENGLISH
Rio de Janeiro is cosmopolitan in origin, but also for its festivals. New Year's Eve and Carnival attracts people from all over the world in search of the unique experience of being in the Marvelous City. These are the two biggest parties taking place in the city and that best reflect the culture in Rio.

Copacabana Beach is the focal point of the celebrations of the New Year. About 2 million people fill the sand to watch the traditional fireworks and concerts by renowned artists of Música Popular Brasileira. The audience, composed of tourists and local people of all ages, demonstrates the diversity of the city. The Year's Eve celebrations in Rio is known around the world for the atmosphere of brotherhood and peace.

The carnival is considered the most popular party in the world. The Sambadrome, where there were the parades of famous samba schools, is the center of the event. With a capacity of 60 thousand seats, the space has 13 stands, side moldings and cabins, where the public can attend two days shows that depict a lot of Brazilian culture. The street blocks gained strength in recent years. Today, more than 400, bringing together millions of revelers in various parts of the city. With each passing year more people come in costume and fill the streets with joy.

The ability to absorb large events can also be ascertained by tours of the great names of world music. The presentation of the Rolling Stones took 1 million people to the beaches of Copacabana in a night of peace, harmony and very rock n'roll.

The cultural diversity of the city goes beyond the New Year and Carnival. The daily life of Rio various Brazilian cultural manifestations can be seen in the squares and streets. Moreover, various aspects of foreign cultures can also be seen in the day-to-day. This mixture of customs makes the Rio de Janeiro is a cosmopolitan city, without losing his groovy Brazil.

PORTUGUES
O Rio de Janeiro é cosmopolita por suas origens, mas também por suas festas populares. O Réveillon e o Carnaval atraem pessoas de todas as partes do mundo em busca da experiência única de estar na Cidade Maravilhosa. Estas são as duas maiores festas que ocorrem na cidade e as que melhor traduzem a cultura carioca.

A Praia de Copacabana é o ponto central das comemorações da virada do ano. Cerca de 2 milhões de pessoas enchem suas areias para assistir a tradicional queima de fogos e a shows de artistas consagrados da Música Popular Brasileira. O público, composto por turistas e cariocas de todas as idades, demonstra toda a diversidade da cidade. A festa de Réveillon do Rio é conhecida em todo o mundo pelo clima de confraternização e paz.

O Carnaval carioca é considerado a maior festa popular do planeta. O Sambódromo, onde ocorrem os desfiles das famosas escolas de samba, é o centro do evento. Com lotação de 60 mil lugares, o espaço conta com 13 arquibancadas, frisas laterais e camarotes, de onde o público pode assistir dois dias desfiles que retratam muito da cultura brasileira. Os blocos de rua ganharam força nos últimos anos. Hoje, são mais de 400, que reúnem milhões de foliões em vários pontos da cidade. A cada ano que passa mais pessoas saem fantasiadas e enchem as ruas de alegria.

A capacidade de absorver grandes eventos também pode ser constatada pelas tournés de grandes nomes da música mundial. A apresentação dos Rolling Stones levou 1 milhão de pessoas às areais de Copacabana em uma noite de paz, harmonia e muito rock n’roll.

A diversidade cultural da cidade vai além do Réveillon e Carnaval. No cotidiano do Rio várias manifestações culturais brasileiras podem ser vistas nas praças e ruas da cidade. Além disso, diversos aspectos de culturas estrangeiras também podem ser percebidas no dia-a-dia. Essa mescla de costumes faz com que o Rio de Janeiro seja uma cidade cosmopolita, sem perder seu gingado brasileiro.